1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Program ini mengandung beberapa bahasa yang kuat. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Apa itu? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 Itu hadiah untuk temanku. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Maukah kamu tinggal beberapa hari lagi? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Sepertinya aku harus pulang. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Saya perlu mengumpulkan penelitian saya. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Bukan suatu pilihan. Kita harus pergi - sekarang. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,020 Kami akan mengekstraksimu malam ini. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Kita perlu mengambil wanita Cina itu. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge bertugas sebagai bagian dari tim Pasukan Khusus yang beranggotakan empat orang 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 beroperasi secara sembunyi-sembunyi di Svalbard, sampai di Lingkaran Arktik. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Itu secara nominal di bawah kendali Norwegia 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 karena perjanjian bersejarah. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Penggunaan militer adalah benar-benar dilarang. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Tugasnya adalah mencari tahu bagaimana Hodge berakhir mati di daerah kantong Rusia. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Kami pikir itu yang terbaik jika Detektif Inspektur Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 melakukan dasar... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ..dengan kamu mengawasi sesuatu dari sini. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Saya Henrik Becken, direktur Svalbard. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Kami juga punya seorang detektif polisi di sini. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Dia datang dari Saint Petersburg. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Halo. Profesor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Lima menit dan saya bisa bicara. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Ada kemajuan pada tersangka? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Namanya Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Sangat terlibat di ujung yang lebih tajam dari aktivisme eko. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Kita perlu pengarahan lengkap pada operasi Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,810 Aku sudah menceritakan semuanya padamu Saya diperbolehkan untuk mengatakannya. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Dua tembakan ke dada, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 jaraknya sekitar sepuluh sentimeter. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Yesus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Saya pikir Hodge dibunuh di sini, di ruangan ini... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,850 ..dan kemudian pindah. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Menurutku itu jebakan dibaringkan untuk kita. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Apa, seseorang mencoba mendorong Rusia berkonflik dengan NATO? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Mereka mungkin berhasil. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 TERIAK SEDANG 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Bantu aku, seseorang! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 BAN BERGERAK 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Kontrol, ini DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 aku sedang mengejar Ford Transit hitam. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Dua penghuni, bersenjata, penculikan yang dicurigai di kapal. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Mereka bergerak ke timur laut di Jalan Simpson. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 RADIO: Diterima. Respons bersenjata unit sedang dikerahkan. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Bisakah Anda mengonfirmasi lokasi dan kecepatan? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Saat ini melewati Jalan Egham. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Yesus! Kecepatan - 45mph. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Kendaraan subjek gagal berhenti. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 RADIO: Jangan terlibat. Pertahankan observasi saja. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Kontrol yang dimiliki kendaraan subjek menolak jalan satu arah. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Tidak dapat mengejar. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Apakah Anda mengetahui lokasi saya? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Lokasi dikonfirmasi. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Dukungan udara sedang dalam perjalanan. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Akan berusaha mencari sebuah jalur alternatif. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,390 Beritahu aku ketika dukungan udara memiliki mata. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Kontrol, 51 mengawasi. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Van transit hitam dikonfirmasi. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Van menuju ke utara di bawah jalan layang M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Kecepatan berkurang. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Saya menemukan van itu. Mendekati. Kirim cadangan. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 RADIO: Dikonfirmasi. Pendekatan dengan hati-hati. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unit senjata api keluar dua menit. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Pintu samping pengemudi terbuka. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Visual negatif. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 DIA CELANA 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 seyakin yang bisa saya katakan 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 76 00:04:12,531 --> 00:04:17,039 Menteri untuk Energi dan Transisi Hijau 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 telah diculik oleh seorang pria bernama Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer telah terlibat di dalamnya beberapa tindakan lingkungan. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 Dia seorang radikal. Dia adalah individu yang sangat berbahaya. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Kami pikir dia membunuh pemerintah penasihat, Profesor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Dia juga menodongkan senjata padaku, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 jadi aku butuh kecepatan dalam menemukannya dan hati-hati mendekatinya. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Tuan Awam akan muncul di Cop dalam beberapa hari. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 Media menaruh perhatian, jadi berhati-hatilah. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Hal terakhir yang kita inginkan adalah memberi tersangka kita sebuah platform. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 DS Mitchell akan meliput tim alokasi dengan Anda sekarang. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Baiklah, Symonds, aku akan melakukannya membutuhkanmu di seluruh CCTV... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Tuan Ian bersama istri menteri di kamar dua, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 jika kamu ingin bergabung dengannya. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Inilah sebabnya mengapa Korotayev tidak punya peluru untuk ditunjukkan padamu. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,250 Mereka di sini. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Mungkinkah ini milik kita? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,879 Tidak. Ini yang tersisa 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 ketika masih ada darah basah di lantai. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,050 Bisakah kamu mengambil ini? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 menurutku... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ..siapapun yang menembak Hodge 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 menggerakkan tubuhnya... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..dan kemudian mencoba membersihkan. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Apakah ada CCTV? Tidak. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Tidak ada kamera di sini karena kita tidak mempunyai kejahatan. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EVGENI MENGENDUS 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Ini adalah pengecualian. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Saya pikir kita sedang mencari pada seorang pria dan seorang wanita. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Secara kasar, apa, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 ukuran sepuluh dan... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ..eh, ukuran lima. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Darah di sini - di jendela. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Kita harus memeriksanya tanah di bawahnya. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Siapa yang melakukan ini?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Seorang pria bernama Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Apakah nama itu familiar? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Apakah ini tentang uang? Sebuah tebusan? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Tidak, menurut kami tidak. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Tampaknya hal ini bersifat ideologis. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Yang disebut aktivis lingkungan hidup. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Mengapa mereka harus melakukannya? mengejar Gordon? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 Dia sebenarnya percaya dalam energi hijau. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Saya tidak yakin kita sedang berurusan dengan individu yang rasional. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Nyonya Slater, bolehkah saya bertanya, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 apakah suamimu pernah berbicara denganmu tentang rencananya untuk ketahanan energi? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Terkadang dia berlatih pidatonya tentang saya. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,130 Dia suka tahu jika leluconnya lucu. 124 00:07:03,131 --> 00:07:06,159 Dia mempunyai pidato yang besar akan datang dalam beberapa hari. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 Apakah dia yang menjalankannya olehmu? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, demi Tuhan, ini bukan wawancara. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Tidak, tidak apa-apa, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Dia bilang dia harus melakukannya tulis ulang yang itu. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Dia sedang berjuang sedikit. Cukup stres dan... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Saya tidak tahu. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Apakah itu terhubung? Tidak. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer adalah seorang preman siapa yang melakukan paksaan. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Berapa lama apakah dia sangat stres? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Minggu. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Ada banyak hal yang ingin dia lakukan, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 dan tidak pernah ada cukup waktu. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Dia akan punya waktu - banyak sekali. 139 00:07:41,081 --> 00:07:44,159 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 mungkin kamu bisa kirim email ke Sasha. 141 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 Anda punya anak-anak yang melakukannya pikirkan tentang. Fokus pada mereka. 142 00:07:49,051 --> 00:07:52,319 Apa yang salah denganmu? Anda memberinya waktu sekitar lima detik 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 untuk menyerap berita sebelum Anda membumbuinya dengan pertanyaan. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Oh, kamu benar. Seharusnya aku menenangkannya, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 lalu bertanya kembali padanya selanjutnya minggu dengan pemikiran apa pun. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Maksudku, tidak perlu terburu-buru. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Jika aku jadi kamu, Saya akan menghilangkan sarkasmenya, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 gagal menangkap a tersangka dua kali dalam 24 jam. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Dia punya pistol. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Seorang pria dibunuh dengan bom. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Anda memutuskan bahwa Anda membutuhkannya untuk berbicara dengan Gordon, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 tapi kamu tidak melakukannya berpikir untuk menjelaskan detail keamanannya. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Saya tidak menyadarinya di sana merupakan ancaman baginya. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Yah, mungkin Anda harus melakukannya memikirkannya dengan lebih hati-hati. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEPON BERGETAR 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Ya. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 TELEPON: Bu, kami punya alamat terbaru untuk Jason Collyer. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,350 Aku menuju ke sana sekarang. Mintalah seseorang untuk mengirimi saya lokasinya. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,770 Direktur... 161 00:08:33,771 --> 00:08:36,879 ..Saya pikir mereka melempar tubuh keluar jendela 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 dan mengumpulkannya dari tanah di luar. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Maksudku, risikonya lebih kecil dibandingkan memindahkannya melalui koridor. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Ketika Anda mengatakan "mereka"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Baiklah, saya sudah memeriksa ruang boot. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Sekarang, boot yang lebih kecil cocok ukuran kaki Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 jadi menurutku itu mungkin dia dan kaki tangan laki-laki. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Oke, jadi dia tersangka kita? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Aku perlu mencari bangunan. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Jika seseorang di sini punya telah membantunya, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 mereka masih bisa menyembunyikannya di kamar mereka. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 Oke, jadi jika kita menemukannya, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,690 kami menangkapnya dan membawanya ke daratan. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Atas dasar itu, Saya dapat menyetujui pencarian tersebut. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Sangat bagus. Mari kita ambil sikap yang berbeda daerah. Lebih cepat untuk berpisah. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,950 Saya akan memulainya lantai bawah, oke? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Kamu tahu dia tidak bisa pergi mencari-cari di mana... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Rekan Hodge adalah. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Saya tidak membahas hal itu. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Saya memahami situasinya tapi, secara resmi, saya tidak tahu apa-apa. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Apakah kamu mengerti? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 Saya akan memulainya. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 KETUK PINTU 184 00:10:00,731 --> 00:10:06,119 Saya sedang melakukan sanksi pencarian seluruh gedung. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Apakah Anda keberatan padaku untuk memeriksa kamarmu? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Tidak. Aku diberitahu kamu akan datang. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Jika detektif Rusia bertanya untuk mewawancarai salah satu dari kalian... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Kami akan menyuruhnya melakukan satu hal. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Namun kamu perlu berbicara denganKU. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,980 Begitu pula rekan-rekan Anda. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Sebelum penyergapan, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 apakah semuanya berjalan baik sesuai rencana? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge berlari agak terlambat 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 karena Jia bersikeras mengambil barang dari labnya. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 Selain itu, itu seperti jarum jam. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 Dan kemudian, setelah penyergapan, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 kamu memberitahu anak buahmu untuk berpisah untuk mencari Jia. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 Apakah itu benar? Ya. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Apakah itu protokol yang biasa? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Saya pikir Pasukan Khusus selalu bekerja berpasangan. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge menyarankannya. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Saya pikir itu adalah ide yang tepat, mengingat situasinya. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 Dan begitu mereka kembali ke sini, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 mereka segera melapor kepadamu? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Anderson melakukannya, lalu Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 mengapa Hodge tidak melakukannya segera dilaporkan kepadamu? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 TIDAK. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Dia pasti sudah tahu milikku prioritas nomor satu 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 membuat semua orang kembali dengan selamat. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Kami, uh, biasanya tidak kehilangan orang. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 Saya minta maaf. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Bagaimana kinerja tim Anda? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,420 Menurut Anda apa yang terjadi? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,740 Anda jelas punya teori. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,570 eh... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ..ada beberapa bukti yang menunjukkan 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 dia ditembak mati 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 di dalam kamar Shen Jia. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Kenapa dia pergi ke kamarnya sebelum melaporkan kembali kepada Anda? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Saya tidak tahu. 223 00:11:41,481 --> 00:11:46,239 Anda sedang mencari hub untuk Shin Jia, bukan? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,290 benar, ya. 225 00:11:47,291 --> 00:11:51,119 Jadi, kamu mencari kamarku adalah... Aku mencari di setiap ruangan. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Yah, dia tidak ada di sini. 227 00:11:52,891 --> 00:11:57,279 Tim saya akan segera melakukannya pencarian grid untuknya - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 petak seluas 20 mil persegi. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Mereka tidak akan melakukannya hargai kamu mencarinya 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 di bawah tempat tidur mereka sendiri. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Ya, saya memahami kesetiaan Anda, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 tapi seseorang membocorkan misinya. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Entah itu Westminster atau itu Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 karena, di luar unit, 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 dia satu-satunya yang tahu apa yang sedang terjadi. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Apakah dia tahu di mana titik ekstraksi yang tepat adalah? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Tidak. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Tapi Rusia melakukannya. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Mereka ada di sana menunggumu. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Jadi ini Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Anak-anakku melakukan tugasnya. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Kami melakukan apa yang sebenarnya yang seharusnya kami lakukan. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Mengapa Rusia menginginkannya? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Itu di atas gajiku. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Kami melakukan apa yang diperintahkan. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Benar, saya pikir saya sudah selesai di sini. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,610 Anda tidak seharusnya begitu mencari Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Jika kamu menemukannya, mereka akan membunuhmu. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Apakah kamu mengerti itu? 250 00:12:56,621 --> 00:12:59,079 Anda bisa memborgolnya 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 dan membuat semua rencana Anda ingin dengan Oslo, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,530 tapi kamu akan tetap begitu mati dalam beberapa jam. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Saya harus melanjutkan pencarian saya. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 DIA BERTERIAK 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 Obrolan RADIO 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 Baiklah? Bolehkah aku melihat-lihat? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Aku tidak meminta izinmu. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Saya sedang memeriksa apakah regu penjinak bom sudah membereskannya. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Eh benar. Ya, Bu. Saya yakin Anda siap berangkat. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 Apa yang kamu temukan? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Tidak ada elektronik. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Sepertinya dia mengambil sikat giginya. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Meninggalkan banyak dokumen. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,770 Hah. 266 00:13:42,031 --> 00:13:45,599 Baiklah, kirim semua ini kembali ke SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Beri pengarahan kepada tim Anda untuk mulai melewatinya. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Ya, Bu. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Saya menjaganya dan aku kehilangan jejaknya. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Itu ada pada saya. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Sudah kubilang kamu sedang diserang. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Itu pasti membuat stres. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Aku menyuruhnya turun, tetap di bawah, jangan kemana-mana. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Kapan kamu memperhatikan dia sudah tidak bersamamu lagi? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 saya tidak melakukannya. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,530 Bos datang, bertanya ke mana dia pergi, dan... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..Kupikir dia memang begitu masih di sampingku. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Bolehkah saya bertanya tentang Pickford? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 Dia... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Yah, dia sudah mengambil keputusan untuk memisahkanmu untuk mencari Jia. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,990 Apakah menurut Anda itu benar keputusan yang tepat? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Mengapa? Karena kita kehilangan seorang pria? 283 00:15:07,841 --> 00:15:11,759 Anda tidak bisa menilai bagaimana keputusannya seperti itu dibuat. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Anda tidak tahu bagaimana rasanya diserang. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,050 Apakah Rusia akan melepaskannya Tubuh Hodge? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Saya kira tidak demikian. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 Dan tahukah kamu di mana Jia berada? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,170 Tidak. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi apakah dia yang mengkhianatimu? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Dia tahu kita memang begitu mengambil risiko untuknya. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Dia tidak akan melakukan itu. 292 00:15:50,640 --> 00:15:52,020 Anda yakin tentang itu? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Apa pun? Belum ada apa-apa. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Saya akan memeriksa sekeliling perimeter. 295 00:17:47,301 --> 00:17:50,119 DCI SILVA: Apakah Anda mendapatkan gambarnya? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 Ya. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Sudah berapa lama ini gadis yang bersama Jason? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Tetangganya berpikir sekitar satu tahun. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Benar. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Gambar diambil di a demo di Erlingham Valley Juni lalu 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 di mana para pemerhati lingkungan protes pembangkit listrik tenaga air. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Baiklah, telepon aku jika kamu menemukan nama untuknya. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Tidak perlu. Kami sudah berada di telepon, dan aku punya namanya. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 Itu Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 Kamu ada di mana? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 Di kantor Anda. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Baiklah, aku akan masuk. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Saya dapat mengirim email kepada Anda. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,850 Ini sudah sangat larut, dan aku tahu kamu punya anak. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Sampai jumpa lagi. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 Dimana Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Uh...aku tidak tahu. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Saya telah menemukan sesuatu. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Tidak ada pakaian atau semacamnya. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Mereka sudah pindah. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Apakah Anda mencari cetakan? Ya. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,570 Saya tidak menemukan apa pun Saya bisa mendapatkan cetakannya. 318 00:19:56,840 --> 00:19:59,250 Terlihat agak basi, tapi tidak ada yang tidak bisa kamu makan. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Jadi ada seseorang di sini, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 mungkin lebih awal hari ini, membawakan makanannya. 321 00:20:05,651 --> 00:20:11,199 Untuk akses semacam ini, itu pasti seseorang yang bekerja di sini. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Ya, saya setuju. 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,030 Anda tidak perlu melakukannya bagikan ini denganku. 324 00:20:16,031 --> 00:20:19,359 Jika itu aku, Saya mungkin tidak membaginya dengan Anda. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Saya akan memberi tahu Henrik 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 dan dia akan melakukannya harus membaginya dengan Anda. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Terima kasih...sama saja. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Jadi, orangnya yang membantu Shen Jia... 329 00:20:36,451 --> 00:20:40,679 ..Kupikir mungkin begitu sesuatu yang membantu kita. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,910 Tapi sebelum itu, Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,450 Shen Jia menghilang selama itu peristiwa yang terjadi, kan? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,810 Ya. 333 00:20:49,811 --> 00:20:52,959 Tak satu pun dari pria Inggris itu memperhatikan dia pergi. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Itukah yang diberitahukan padamu? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Saya tidak bisa membicarakan hal ini. Ya, tentu saja. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Tak satu pun dari kita bisa berdiskusi sesuatu yang tidak pernah terjadi. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 Tapi... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..jika itu TELAH terjadi? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,750 Anda harus datang ke Baltegrad saat aku memberitahumu, oke? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Buatlah alasan dan datanglah, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 dan aku akan menunjukkan padamu apa yang kumiliki. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Saya tidak bisa mengundang Anda di sana karena, jika aku melakukannya, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,410 mereka akan mencoba mengamati setiap gerakan yang aku lakukan denganmu. 344 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 Jadi maukah kamu menunggu pesanku? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,970 OKE. 346 00:21:33,911 --> 00:21:41,359 KIRSTEN DI TELEPON: Saya pikir Hodge terbunuh di gedung institut. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,470 Saya pikir dia ditembak mati di kamar Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ..dan kemudian tubuhnya digerakkan. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Lihat, menurutku dia tersangka utama kita. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Sial. Apakah Tuan Ian dia mengetahui hal itu? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Tidak, belum. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 Oke, aku akan bicara dengannya. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Menurutmu dia masih di Svalbard? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Ya, benar. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Maksudku, penerbangannya dihentikan, jadi akan sulit baginya untuk pergi. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 Dan seseorang telah melakukannya membantunya bersembunyi di hub. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Tapi dia sudah pergi sekarang. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Apakah Anda mencoba menemukannya? Ya. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Jadi aku harus melakukannya mencari cara untuk mengatasinya. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,590 Suruh orang Norwegia membuat penangkapan dan tetap sederhana. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..apa yang terjadi? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Oh, tidak apa-apa. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Tidak... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..bicara padaku. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Salah satu dari banyak SBS memberitahuku jika aku menemukan Jia, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 itu akan membuatku terbunuh. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Saya pikir dia hanya mencoba untuk menjauhkanku dari wilayah mereka. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Tidak, jangan membuat alasan untuk mereka. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Sialan kecil yang menjijikkan. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 Itu sama sekali tidak baik. Saya perlu berbicara dengan Tuan Ian. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Apa? Tidak, jangan lakukan itu! Saya membutuhkannya di lokasi. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,870 Saya tidak terlihat lari dan menangis kepada bos, bolehkah? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,130 OKE. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Bagaimana kabar anak-anak? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Mereka kecil dan membutuhkan, tapi aku cukup menyukainya. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Apakah kamu benar-benar ingin tahu, atau...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Itu hanya obrolan ringan. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Yah, aku kelelahan dan belum melihat mereka selama 24 jam, jadi... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 ..bisakah kita melewatkannya? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Bagaimana kalau aku memberitahumu 382 00:23:19,280 --> 00:23:22,110 tentang pacar Jason selagi kita menunggu pizzanya? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Punyamu pepperoni pedas. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Sepertinya tipemu. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Kedengarannya bagus. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 PhD dalam ilmu lingkungan 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 dan dua penangkapan karena masuk tanpa izin, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 terkait dengan protes perubahan iklim. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Tanpa biaya. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Alamat terakhir yang diketahui adalah a beberapa mil dari sini. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Bagus. Aku akan pergi dan berbicara dengannya. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Pernahkah Anda melihat laporannya 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 di email Gordon Laity dengan Vincent Mair? Belum. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Yang ini dikirim jam 8 pagi pada hari pengeboman. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity mengatakan... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 .."Anda tidak perlu melakukannya berikan pendapatmu. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 “Cukup periksa angka-angkanya. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 “Menurut pengakuanmu sendiri, angkanya terlihat bagus." 399 00:24:01,841 --> 00:24:05,399 Kemudian menteri mengirimkan a tindak lanjutnya, menuntut balasan. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 Intinya adalah dia tidak senang dengan profesor itu. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Namun jika laporannya baik-baik saja, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Saya tidak mengerti mengapa profesor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 menarik dukungannya terhadap pertambangan. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Pasti ada sesuatu terjadi di Svalbard. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Mungkin seseorang berubah pikiran. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Apa yang kamu sarankan? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Aku tidak tahu. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Ditekan atau disuap untuk menjatuhkan dukungannya. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Terasa seperti pemerasan. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 Lalu apa? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Menteri telah membunuhnya? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Tidak, saya 100% tidak mengatakan itu. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,850 Bagaimana dengan emailnya bahwa Jason mengirim menteri? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Uh, baiklah, yang ini menonjol. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 "Aku tahu kamu akan pergi untuk mendorong ini melalui 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 "terlepas dari apa yang terjadi kata laporan, dan aku punya buktinya. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 "Rosyth 17, sobat. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 "Aku sudah mendapat kuitansinya." 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth adalah kota galangan kapal, tidak jauh dari sini. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 saya tahu. Saya pernah tinggal di sini untuk beberapa waktu. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Benar, kalau begitu, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 itu pekerjaan rumahmu untuk pagi hari. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer sedang menelepon. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,060 Dia ingin berbicara denganmu. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Apakah itu sedang direkam? Ya. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Siap? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jason, ini DCI Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 TELEPON: Hari yang panjang bagi Anda. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Untuk kita semua. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Bagaimana kabar menteri? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Menemaniku. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Bisakah saya berbicara dengannya? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Tidak, tidak ada gunanya. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Anda tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Yang BISA Anda lakukan adalah mendengarkan. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Pemerintah punya waktu 24 jam 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 untuk mempublikasikan kebenaran tentang apa yang mereka sudah dilakukan di Svalbard. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 Dan saya ingin semua yang Anda tahu tentang apa yang terjadi padaku 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 dan Vincent Mair menjadi memasangnya di situs publik. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Saya pasti bisa meneruskannya permintaan Anda kepada Pemerintah. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Tapi dalam hal penyelidikan kami ke dalam ledakan laboratorium... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ..kecuali ada bukti lain yang muncul sejujurnya, Anda adalah tersangka utama kami. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 Seberapa bodohnya kamu? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Mengapa saya harus mencoba untuk meledakkan diriku sendiri? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Kecelakaan terjadi ketika berurusan dengan perangkat buatan sendiri. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Saya diminta untuk pergi ke sana. Saya adalah targetnya! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Lihat... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Aku sudah memberitahumu apa yang harus dilakukan. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Pengungkapan penuh dari Pemerintah - situs publik. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 jam untuk menyelesaikannya. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jason, itu bisa saja memakan waktu lebih lama dari itu. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,670 Melewatkan tenggat waktu dan aku akan menembaknya. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,440 Jam terus berjalan, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Tidak ada jejaknya. Sial. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorna, aku sudah ditanya untuk berbicara denganmu 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 tentang Profesor Vincent Mair. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Mengapa saya secara khusus? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Yah, dia terbang ke berbicara kepadamu, bukan? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Ya, tentang laporannya. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Dia ingin pergi ke sana nomor untuk terakhir kalinya. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Anda dapat melihat mengapa dia melakukan hal tersebut. Itu reputasinya, bukan? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Kami melakukan pekerjaan itu, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,970 tapi dia harus menyampaikannya sebagai penasihat Pemerintah. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Bagaimana pertemuannya? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Maksudku, bagus. 467 00:27:25,321 --> 00:27:28,639 Itu semacam perebutan untuk menyiapkan segala sesuatunya 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 untuk menunjukkan kepadanya kumpulan data, semua hal itu. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,850 Dia senang dengan apa yang kutunjukkan padanya. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Mengapa terjadi perebutan? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Apakah Anda tidak mengharapkan dia untuk berkunjung? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Saya pikir mungkin saja demikian beberapa panggilan konferensi. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Saya tidak tahu itu akan dilakukan secara langsung. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 Dan kapan kamu mengetahuinya? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Seperti, sehari sebelum dia terbang. 476 00:27:49,121 --> 00:27:52,879 Lorna, kami kenal profesornya menarik dukungannya 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 untuk penambangan dasar laut setelah datang ke sini. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Kami tahu ada pertanyaan tentang laporan tersebut. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Mengapa kamu tidak memberitahukannya padaku, apa yang terjadi? 480 00:28:02,721 --> 00:28:05,919 Mungkin ada a beberapa kesalahan - saya tidak yakin. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Aku mewarisi pertunjukan sialan yang nyata dari 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 orang yang atur semuanya di sini. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Dia pergi setelah sebulan, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,490 dan kemudian mereka membutuhkannya seseorang di menit-menit terakhir. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Saya pikir mereka akan melakukannya telah melakukan pekerjaan yang lebih baik. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Profesor menyuruh saya mencobanya 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 untuk menjawab pertanyaan tentang metodologinya. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. Dan siapa ini? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Namanya Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Jika ADA masalah, itu ada pada dirinya. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Mereka memecatnya. Dia jelas-jelas membuat kesalahan. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 TELEPON BERGETAR 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,700 aku minta maaf. Harus mengambil ini. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 TELEPON: Anda harus datang ke sini - sekarang. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Apa, tidak bisakah menunggu beberapa jam? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Tidak. Carilah alasan untuk menemui walikota. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Bukti yang kami temukan menunjukkan hal tersebut 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 itulah Daniel Hodge tidak dibunuh di Baltegrad. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Dia ditembak di Institute Hub, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 dan kemudian tubuhnya dipindahkan ke sini. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Saya telah mendengar tuduhan ini dari detektif kita sendiri. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Ini adalah cerita yang tidak jelas... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..diberitahu oleh negara itu tidak bisa mengakui apa yang telah dilakukannya. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian malu untuk ditangkap 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 dengan tentara di Svalbard yang demiliterisasi. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Untuk menangani dengan rasa malu ini, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 lebih mudah untuk berbohong. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Bisakah kita jujur satu sama lain sekarang? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Saya akan menghargainya. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Tidak ada pihak yang bisa mengakuinya apa yang terjadi. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Anda tahu ini. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Saya pikir itu terdengar masuk akal. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Masalah bagi Anda adalah bahwa kita tidak perlu mengakuinya. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Yang kita punya sudah cukup tubuh Tuan Hodge. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 Itu adalah masalah bagi Inggris 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 dan untuk NATO, dan untuk Norwegia. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Saya mengerti. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 Tapi... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..hasil ini dapat dihindari. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Kami akan memberikannya padamu tubuh Tuan Hodge 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 dan yang lainnya bukti yang kita punya, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 dan kami akan setuju untuk melupakan kejadian ini. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 Sebagai imbalannya, Anda akan membawa kami 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 ilmuwan Tiongkok Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Saya tidak memilikinya. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Tapi Anda mencarinya. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Jadi, jika kamu menemukannya, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 kamu bisa memanggilku... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..dan pertukaran akan dilakukan. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,180 Apa yang kamu inginkan darinya? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Ini adalah kesepakatan yang ada di atas meja. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia untuk Tuan Hodge. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Jika kamu menemukannya... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ..telepon aku. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Bisakah saya berbicara dengan Kolonel Zamorin selagi aku di sini? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Saya punya beberapa pertanyaan untuknya. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Tentu saja. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Kami memahami satu sama lain sekarang. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Itu membuat lebih banyak hal menjadi mungkin. 541 00:31:31,951 --> 00:31:36,159 Kelly dan Mitchell sedang mengejar beberapa petunjuk. 542 00:31:36,160 --> 00:31:38,270 Saya akan berbicara kepada pacar Jason. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,719 Tapi sejujurnya, kami tidak berada di lokasi Jason. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 jam saja tidaklah cukup. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Kami mungkin harus menunjukkan kesediaan mengenai beberapa tuntutannya. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Kita tidak seharusnya bernegosiasi dengan teroris. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Tapi meskipun kita sudah memutuskannya untuk meninggalkan prinsip-prinsip kita, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,930 dia ingin kita mengakuinya sesuatu yang belum terjadi. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Entah dia menyia-nyiakannya waktumu dengan sengaja, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,730 atau dia benar-benar percaya ada konspirasi. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 Dan jika itu masalahnya, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 maka tidak ada jumlah bukti akan berubah pikiran. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Dia tidak memiliki penjelasan yang dapat dipercaya karena berada di laboratorium profesor. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Dia melarikan diri dari tempat kejadian ketika Anda memberitahunya kamu adalah seorang petugas polisi. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Dia menculik pemerintah menteri di bawah todongan senjata, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,780 dan dia mengancam akan membunuhnya. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Kita harus fokus untuk menemukannya. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Segala sesuatu yang lain hanyalah tontonan. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 Apakah kita yakin milik Jason tuduhan itu tidak berdasar? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Profesor Mair mundur dukungannya terhadap pertambangan 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 setelah dia berbicara dengan ilmuwan utama, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Apakah dia punya masalah dengan laporannya? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Kami tidak tahu. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten merasa seperti Lorna sedang mengelak, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 jadi kami melacaknya pendahulunya, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 KETUK PINTU 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Silva meminta saya untuk melaporkannya perkembangan apa pun yang terjadi. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Hasil penjinakan bom penggeledahan di flat tersangka, Bu. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Flatnya bersih, tapi satu dari kausnya 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 memiliki jejak bahan peledak yang sama 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 yang digunakan dalam pemboman laboratorium universitas. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Laporan lengkap di meja saya, jika kamu tidak keberatan. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Ya, tuan. Terima kasih. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Menurutku ada bahan peledak di kaus agak lebih konkrit 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 dari apa pun Jason Collyer mengklaim. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Saya masih merasa seperti menteri mungkin memiliki beberapa pertanyaan untuk dijawab. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Mungkin. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Tapi bolehkah saya menyarankan agar kita melakukannya membawanya pulang hidup-hidup dulu? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,620 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Ayo. 582 00:33:26,991 --> 00:33:32,159 Bahkan tidak dapat mengunduh dari ini mesin karena, jika saya melakukannya 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 atau jika saya mencoba mengirim email, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 itu mati dan melaporkan saya. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Jadi kamu harus datang. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Mengapa harus dirahasiakan? 587 00:33:39,800 --> 00:33:43,110 Karena Korotayev tidak akan pernah memberiku izin untuk menunjukkan ini padamu. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Aku bahkan tidak yakin dia ingin itu ada. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Jadi, malam hari tentaramu disergap, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 salah satu orang kami mengambil cuplikan acara tersebut 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 dengan kamera penglihatan malam. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 Dan masih ada lagi bukti aktivitas ilegal NATO di sini. 593 00:34:09,421 --> 00:34:12,639 Maksudku, video ini tidak berguna bagi kami 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,710 karena itu menunjukkan bahwa kita juga demikian di sini bersama para prajurit, tapi... 595 00:34:19,040 --> 00:34:21,150 Tapi inilah saatnya Saya ingin Anda melihatnya. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 Tahukah kamu siapa pria itu? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Anda diberitahu bahwa tidak ada yang memperhatikan Shen Jia melarikan diri. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 DENGAN LEMBUT: Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,900 Tapi pria itu memberinya perintah... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ..dan dia melihatnya berlari. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Maksudku, entah dia berbohong padamu 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 atau komandannya. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Bagaimanapun, resolusinya sangat buruk, seperti yang kamu lihat, dan aku... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Aku benar-benar tidak bisa melihat wajahnya tapi... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..Aku butuh namanya, jadi ini mengapa saya menunjukkan video ini kepada Anda. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Bisakah Anda mengidentifikasi dia? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Saya tidak tahu siapa itu... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ..tapi aku bisa mencoba dan mencari tahu. 609 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Maukah Anda membagikan namanya kepada saya? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,490 Ya. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,490 OKE. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Terima kasih. Ini sangat membantu. 613 00:35:25,961 --> 00:35:28,759 Saya berani bertaruh gaji Anda sebulan 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,290 bahwa pria ini akan berubah untuk memiliki sepatu bot ukuran sepuluh. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Saya pikir dia dan wanita Cina itu 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 adalah orang-orang yang bekerja sama. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Ya, menurutku memang begitu orang-orang yang membunuh Hodge. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Hubungi saya ketika Anda mendengarnya namanya, oke? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Menemukan Shen Jia adalah prioritasnya. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Kami akan fokus pada Lima 9 hari ini. 622 00:36:00,621 --> 00:36:02,959 Aku tahu kamu lelah, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 tapi jika dia ada di luar sana, ini mengakhiri salah satu dari tiga cara - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 orang Rusia menangkapnya, beruang itu atau kita tangkap dia. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Ayo jadikan itu milik kita. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,410 Apa yang kamu inginkan lakukan terhadap detektif itu? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 NADA PANGGILAN KELUAR 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Terus ikat dia. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 TELEPON: Bu? 630 00:36:17,640 --> 00:36:20,170 Berikan aku semua yang kamu bisa temukan di Mark Cunningham. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Anda, um, bisa duduk di sana. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,690 Apakah Anda punya tanda pengenal? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Seperti SIM atau...? Saya tidak mengemudi. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Ya, kartu bank bisa digunakan. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Terima kasih. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 NADA RANA KAMERA 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 Tentang apa ini? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Ini tentang pacarmu, Jason. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Apakah dia sudah ditangkap? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Anda tidak terdengar terkejut dengan hal itu. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Ya, baiklah, dia mengerti ditangkap sepanjang waktu. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Kami berdua melakukannya. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 Itu yang terjadi ketika perusahaan keamanan 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 berbenturan dengan kepentingan umum. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Menurutku, menurutmu Saya keamanan perusahaan? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Yah, menurutku kamu bekerja untuk kepentingan Pemerintah, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 dan saya bekerja untuk kepentingan planet ini. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,870 Apakah dia memberitahumu? apa yang dia rencanakan? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Saya tidak tahu apa yang telah dia lakukan. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Tahukah Anda hal apa pun hubungan antara Jason 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 dan Menteri Energi dan Transisi Hijau? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Maksudku... tentu saja, kami menulis kepadanya sepanjang waktu 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 karena dia membuat keputusan yang kita pedulikan. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Tapi, tidak, kami tidak mengenalnya. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Bagaimana dengan penasihat lainnya terkait dengan Pemerintah? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Seperti siapa? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Profesor Vincent Mair. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Saya pikir Anda mengenalinya nama itu. Apakah saya benar? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,730 Tidak. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Lihat, apa yang Jason lakukan? 661 00:38:01,000 --> 00:38:04,130 Saya ingin tahu, atau saya tidak akan menjawab pertanyaanmu lagi. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Dia dicari karena penculikan dan pembunuhan. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 MENGECEWAKAN 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 Itu omong kosong. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Dia menanam bom di universitas. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Tidak, tidak, dia tidak mengebom sesuatu 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 dan dia tidak menculik orang. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, dia menculik seseorang tepat di depanku. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,370 Mungkin Anda juga tidak mengenalnya seperti yang kamu pikirkan. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Apakah kamu pikir kamu bisa telepon dia, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 coba cari tahu apa yang terjadi? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Karena menurut saya beberapa hal-hal yang dia lakukan, 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,040 mereka tampaknya keluar dari karakternya. 674 00:38:33,871 --> 00:38:38,599 Jika dia bertanya padaku apakah aku pernah ke sana dihubungi oleh polisi, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Saya tidak berbohong. 676 00:38:39,961 --> 00:38:44,839 JAWABAN TELEPON: Orang yang Anda miliki dipanggil tidak tersedia. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Langsung ke penjawab telepon. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Itulah yang kami dapatkan. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Baiklah, baiklah, 681 00:38:52,560 --> 00:38:55,450 jika dia menghubungimu, Aku ingin kamu segera meneleponku. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Saya tidak ingin orang lain untuk terluka... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 ..termasuk dia. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Aku akan keluar sendiri. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Pacar Jason mengenalinya Nama Profesor Mair. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 Itu cukup untuk menjamin pengawasan. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Seberapa cepat kita bisa menyatukannya? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 TELEPON: 90 menit. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Ya, aku akan mengasuh sampai saat itu. Bu. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Apa-apaan? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Kamu tidak apa apa? Saya datang untuk membantu Anda, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 tapi menurutku tetanggaku melihatku meninggalkan Baltegrad. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Saya mengambil gambar hal-hal di ponselku 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 dari saat saya bekerja di gedung. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Aku membawanya bersamaku sekarang. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Bisakah saya melihatnya? Aku bisa memberikannya padamu, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 tapi kamu punya untuk mengeluarkanku dari Svalbard dulu. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Tidak, lihat, aku butuh waktu untuk melakukan hal seperti itu. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Aku melihat siapa yang menggerakkan tubuh lelaki itu. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Saya melihat wajah mereka dengan sangat jelas. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Bisakah Anda menjelaskannya? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Saya harus mendapatkan keselamatan terlebih dahulu. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Dengar, aku tidak bisa membuat janji apa pun. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Saya dapat mencoba, tetapi jika jawabannya tidak... Kita harus pergi sebelumnya 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 mereka mengirim seseorang untuk mencari di sini. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Tolong, sekarang. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,710 Jika mereka menemukanku bersamamu, mereka akan menembak kita berdua. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Terima kasih sudah masuk. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Anda tidak membuatnya terdengar sepertinya aku punya banyak pilihan. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Apa yang dibangun di dermaga 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Apakah Anda tidak memerlukan a berhak menanyakan hal itu padaku? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Saya tidak memerlukan surat perintah untuk berbicara denganmu, tidak. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Jadi, apakah aku wajib berbicara denganmu? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Tidak, kamu tidak. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Tapi itu tidak biasa bagi orang-orang untuk menolak menjawab 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 ketika dinas intelijen menaruh minat. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Perahu di dermaga 17 adalah salah satu dari tiga kapal 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 yang telah ditugaskan setahun yang lalu. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 Ini pekerjaan besar, dengan spesifikasi tinggi. Siapa kliennya? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Aku tidak seharusnya mengungkapkannya... Jangan membuatku mengatakan semuanya lagi. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Pemerintah - Departemen Energi. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Bolehkah saya minta waktu sebentar lihat daftar staf Anda? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Mengapa demikian? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Karena tersangka dalam salah satu kasus kami 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 tampaknya memiliki informasi orang dalam tentang pekerjaan yang sedang Anda lakukan. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Berapa lama gadis ini telah bekerja denganmu? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Sekitar enam bulan. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Tapi dia sedang sakit sekarang. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Haruskah saya meneleponnya? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Tidak, jangan lakukan itu. 732 00:42:20,521 --> 00:42:22,759 Faktanya, ini penting 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 yang tidak kamu sebutkan percakapan ini padanya. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Kita perlu mencari tahu lebih lanjut tentang apa yang terjadi 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 sebelum kita mendekatinya - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 demi keselamatannya sendiri. 737 00:42:29,881 --> 00:42:33,319 Letakkan semua yang Anda punya baru saja memberitahuku dalam sebuah laporan. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 TELEPON: Apakah Anda masih menunggu dalam tim pengawasan? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Lihat, sudah terlambat untuk itu. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Dia sedang bergerak. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 Aku harus melakukannya ikuti dia dengan berjalan kaki. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Apakah Anda ingin registrasi mobilnya? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Bagaimana jika dia memberitahuku dia tidak mengemudi? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Dia mengemudi ke tempat kerja setiap hari. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Kotoran. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Saya akan menambal Anda untuk mengontrol. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 Itu DCI Silva. Pacar Jason sedang bepergian. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Lacak lokasi saya. Kirim tim. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Tidak ada sirene, tidak ada lampu. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Saya tidak ingin membuatnya takut. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 TENANG: Oke, ayo, ayo. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Di belakangku. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Apakah kamu masih punya ponselmu bersamamu? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Saya mematikannya di Baltegrad. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Dalam keadaan apa pun apakah kamu meninggalkan ruangan ini. 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Apakah kamu mengerti? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Terima kasih. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Anda menyelamatkan hidup saya. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Saya tidak menjanjikan apa pun. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Apakah Anda yakin dapat mengidentifikasi orang yang memindahkan mayat itu? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 Saya perlu tahu apa yang Anda tawarkan kepada mereka. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Saya bisa menggambar wajahnya dengan sempurna. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 LEMBUT: Oke. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Jika ada yang mengetuk pintu ini... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Aku bersembunyi dan tidak bersuara. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Bagus. Berjalanlah di belakangku, oke? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Saya tidak memulai semua ini. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Tentu saja tidak menawarkan apa pun padanya. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Aku hanya bilang aku akan bertanya. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 TELEPON: Dengar, aku akan lihat apa yang bisa terjadi dilakukan untuk mengeluarkannya dari Svalbard. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Tapi demi Tuhan, jangan ketahuan melindunginya. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Dia tidak akan kemana-mana. Dia ketakutan. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Ya... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..bukan tanpa alasan. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Apakah kamu sendirian? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,330 Ya, tapi hanya timku beberapa menit di belakangku. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Kamu baik-baik saja? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Baik terima kasih. 779 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 Cunningham, aku perlu bicara denganmu. Bagaimana? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Saya seorang perwira senior. 781 00:46:29,440 --> 00:46:32,030 Saya akan memberi pengarahan kepada Anda setelahnya jika saya merasa itu dibenarkan. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Yesus! Kamu baik-baik saja? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Apakah kamu terluka? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Aku tahu kamu akan diikuti. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 CHLOE: Tidak, tidak, saya memeriksa di belakang saya. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Tidak terlalu baik! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Dengar, kita harus pergi. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Tidak, dia punya orang lain yang datang. Kami tidak akan berhasil. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jason, Jason, kita harus lari. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Mereka akan membawa helikopter dengan kamera termal. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Anda tidak akan pernah berhasil. Tidak, dia berbohong. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Jika mereka ingin lari... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Lihat, semuanya adil perlu menenangkan diri. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Saya ingin sebuah pengakuan keluar dari bajingan ini! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Dia terus mengatakan itu. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Aku tidak punya apa-apa untuk diberitahukan padanya! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 Bagaimana dengan perahunya? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 PERAHU! AYO! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 dermaga 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Dia mengatakan mereka hanya akan melanjutkan saja 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 dengan penambangan kalau laporannya bilang aman. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Tapi sudah ada seluruh armada sedang dibangun! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Menteri, saya pikir Anda harus menjawabnya pertanyaannya demi keselamatan Anda sendiri. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Dia tahu dia ada di jam. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Ya. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Ya, kami mulai membuat perahu. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Kami yakin dengan teknologinya. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Itu yang dilakukan investor. 810 00:47:38,401 --> 00:47:42,159 Proyek penambangan ini sedang berjalan untuk menjadikan energi hijau berkelanjutan 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 untuk seluruh Inggris. 812 00:47:43,561 --> 00:47:46,519 Apa lagi yang kamu inginkan? Jason, turunkan senjatanya. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Arahkan ke lantai. Dia sedang berbicara. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Tidak perlu mengancamnya. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON MENGERUT 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 aku ingin semuanya... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..bukan hanya apa yang sudah saya ketahui. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,300 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Kalau begitu, aku sudah selesai denganmu. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,970 Tidak, tunggu, Jason, aku punya beberapa pertanyaan juga, oke? 821 00:48:09,391 --> 00:48:13,239 DI PANJANG: Saya sudah membacakan hak-hak Anda, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 dan rekaman ini percakapan sedang dilakukan. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Apakah kamu mengerti? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Ya. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Selama operasi untuk mengekstraksi Shen Jia, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 dia berlindung Anda selama baku tembak. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Apakah itu benar? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Ya. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 Sekarang, apakah itu terakhir kali kamu melihatnya? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 Ini yang terakhir kalinya salah satu dari kami melihatnya. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Kami sedang keluar mencarinya. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Saya telah melihat rekaman baku tembak 833 00:48:31,640 --> 00:48:34,170 itu menunjukkan Anda sedang berbicara dia tepat sebelum dia berlari. 834 00:48:34,171 --> 00:48:36,999 Anda melihatnya pergi dan lalu kembali menembak. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Saya juga mengambil sidik jari dari bungkus makanan yang saya temukan 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 di ruang di mana Shen Jia bersembunyi. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,970 Pembungkus itu punya sidik jari Anda pada mereka. 838 00:48:44,971 --> 00:48:48,999 Kami menduga Hodge memang demikian dibunuh di kamar Shen Jia. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Sekarang, saya menemukan dua set jejak kaki di sana, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 dan salah satunya berukuran sepuluh. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Itu ukuran sepatumu, bukan? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,450 Saat itulah kamu memberitahuku, "Saya bisa menjelaskannya." 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Saya tidak membunuh Hodge. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Maksudku, sial, Dan adalah temanku. 845 00:49:10,871 --> 00:49:15,079 Saya tidak akan melakukan hal bodoh jika aku jadi kamu. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,760 Yesus Kristus! Ini adalah mimpi buruk. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Dimana Shen Jia sekarang? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Aku tidak tahu. 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Lihat, jika kamu tidak ingin bicara, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 mintalah pengacara dan kami bisa menyelesaikan masalah ini di Glasgow. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Wah! AKU TELAH tahu. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,460 Saya tidak tahu di mana dia sekarang. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Terakhir kali aku pergi ke sana, dia sudah pergi. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Kapan ini? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,390 Saat Anda mulai mencari tempat ini. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,410 Aku pergi untuk memberinya peringatan, tapi dia sudah berangkat. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,090 Apakah itu idemu? baginya untuk bersembunyi di sana? 858 00:49:44,091 --> 00:49:48,439 Maksudku, kamu baru saja mengatakan itu milikmu unit sedang keluar mencarinya. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Apakah Anda melakukan hal itu dengan mengetahui hal itu dimana dia selama ini? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Ya. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 Oke, jadi kita sudah menetapkannya bahwa Anda telah berbohong kepada unit Anda. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,770 Apakah kamu sudah mengkhianati mereka dengan cara lain? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Apakah Anda membocorkan detailnya misimu ke Rusia? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Astaga. Saya bukan pengkhianat. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 akulah dia... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Saya pacarnya. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Apakah aku benar dalam berpikir bahwa penambangan tidak akan dilanjutkan 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 kecuali Anda mendapatkan a hasil positif pada laporan tersebut? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Ya. Ya, kami hanya akan melanjutkan 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 jika laporan independen mengatakan kerusakan itu akan minimal. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent bilang padaku itu tidak menumpuk. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Dia memberitahuku bahwa dia menarik diri. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Dia akan meniup peluitnya. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Itu sebabnya kamu membunuhnya... Apa?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ..dan kamu mencoba membunuhku. Jangan konyol. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Lihat, Vincent, dia tidak menarik diri. Dia... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Dia hanya ingin lebih banyak waktu untuk pergi atas draf untuk memahaminya. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 Ini pekerjaan yang rumit. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,230 Saya membaca email di antara Anda dan Vincent Mair. 880 00:50:43,231 --> 00:50:45,919 Anda di sini bukan untuk menginterogasi saya. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Astaga! Ini... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Diam dan jawab pertanyaannya. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jason, dia hanya mencoba untuk membuatmu terus berbicara. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Kita harus pergi. TIDAK! Tidak, aku ingin mendengar ini. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 Oke, salah satu tim saya berbicara dengan Lorna McAllister. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Dia akui memang ada beberapa kesalahan dalam laporan, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 tapi dia bilang itu pendahulunya yang dipecat karena ketidakmampuannya. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Itu terjadi. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Ya, hanya saja itu tidak benar. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Kami berbicara dengannya, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 dia bilang itu milikmu departemen memberitahunya 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 pekerjaan itu terhenti 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 dan bahwa Anda sedang membuangnya percobaan penambangan, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 dan bahwa Anda membayarnya, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 dan kemudian menyuruhnya menandatangani NDA. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Apakah Lorna McAllister dibawa masuk 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,470 untuk memberi Anda hasilnya yang kamu butuhkan? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Jawab dia. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Menambang Arktik akan menyelamatkan kita. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,870 Saya rasa kamu tidak mengerti apa yang akan terjadi, Jason. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Orang sepertimu tidak pernah melakukannya. 904 00:51:59,451 --> 00:52:02,839 Anda hanya tahu caranya mengajukan keberatan. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Anda tidak memperbaiki apa pun. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Anda tidak terlibat dengan kenyataan. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Tapi aku mengatakan yang sebenarnya. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 Anda tahu siapa dia dilakukan itu ilegal, kan? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Polisi ada di sini. 910 00:52:32,471 --> 00:52:36,359 Ketika Rusia menyalakan lampu, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 kami tahu ada yang punya menyerahkan kami. Kita semua melakukannya. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 Baiklah? Saya tidak bisa percayalah pada siapa pun pada saat itu - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 bahkan bukan teman-temanku sendiri. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Jadi, ya, aku menyuruhnya lari. 915 00:52:45,401 --> 00:52:47,879 Aku memberitahunya di mana harus menemuiku, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 dan aku pergi dan membawanya beberapa makanan untuk membuatnya tetap bertahan. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Itu saja. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Apa rencanamu? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Kami tidak memilikinya. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Aku hanya ingin dia aman. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Saya tidak bermaksud melibatkan hal ini. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 saya... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Bersosialisasi adalah bagian dari pertunjukan. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Itu... Itu bagian dari sampulnya. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Ketika kamu benar-benar menyukai seseorang... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,450 Maksudku, dia sangat ketakutan, dan... KETUK PINTU 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 DIA MENGHembuskan napas 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,810 Apakah ini mendesak? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Saya baru saja kedatangan Walikota Korotayev di telepon. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Ada tuduhan terhadap Anda. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Apa yang seharusnya saya lakukan? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Apakah Anda memegang a Warga negara Rusia di kamar Anda? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Saya tidak akan menahan siapa pun. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Apakah Anda memiliki Wanita Rusia di kamarmu? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Karena mereka curiga Anda melakukannya. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Ayo pergi - sekarang. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Jangan tinggalkan ruangan ini, oke? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 PINTU TERTUTUP 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Katakan pada mereka aku tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan bom itu. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Katakan pada mereka itu bukan aku. Beritahu mereka apa yang telah dia lakukan! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Kita bisa membahas semua itu di stasiun. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Yang perlu saya lakukan sekarang adalah meletakkan tembak dan melangkah keluar bersamaku. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Anda tahu saya tidak melakukannya bunuh Vince, bukan? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Anda percaya padaku? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Anda tidak. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Mengapa Anda masih berpikir saya melakukan ini? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Itu jelas dia! Jason, kami menggeledah flatmu. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Kami menemukan jejak bahan peledak di kausmu. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Saya belum pernah berada di dekat bahan peledak. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Nah, Anda bisa membaca laporannya. Saya memilikinya di ponsel saya. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Itu adalah kaus kuning dengan logo Soda Bang. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..apa-apaan ini? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,290 Jatuhkan senjatamu. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Aku tahu kamu marah, tapi aku bisa menjelaskannya. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Jatuhkan senjatamu! 957 00:54:53,331 --> 00:54:58,199 Ini kausku, tapi aku sudah berbulan-bulan tidak memakainya. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 Dia... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Dia memakainya sepanjang waktu. 960 00:55:02,241 --> 00:55:05,839 Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang akan terluka. Saya tidak mengerti. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Oke, Chloe, Chloe... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 ..lihat situasi di luar. 963 00:55:10,141 --> 00:55:14,279 Lihat, apapun yang terjadi, Saya ingin Anda melakukan hal yang masuk akal 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 dan izinkan saya membantu Anda melewati ini. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Apakah kamu melakukan ini? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Anda mencoba membunuh saya? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Tidak. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Tidak, aku bersumpah. Maafkan aku, Jay. Aku tidak pernah bermaksud hal ini terjadi! 969 00:55:28,520 --> 00:55:28,519 Chloe, tidak! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,570 TEMBAK 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,690 Chloe! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 TERDistorsi: Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Ya Tuhan. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Aku punya denyut nadi! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Kami membutuhkan ambulans! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON TERISAK 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK menghela nafas 979 00:56:35,160 --> 00:56:37,150 Apakah ada sesuatu? kamu belum memberitahuku? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Apakah wanita ini ada di sini? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON BLARES 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Apa itu? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Oh tidak! Astaga! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Astaga! Polina! Polina! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, bisakah kamu mendengarku? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Astaga! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Astaga! Dia telah ditusuk! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Di Sini! Di Sini! Di Sini! Apa yang terjadi? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,290 Oh sial! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Kami membutuhkan tenaga medis. Kami membutuhkan petugas medis! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, kamu bisa menghentikannya. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, berhenti! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,530 Dia sudah mati. 994 00:57:26,570 --> 00:57:31,120 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0